Словарь банковских терминов ENG-RUS: Буква C
термины на английском язые (толкование на русском языке)
C
Capture
решение, что данная транзакция будет представлена к оплате. Все транзакции, представленные к оплате, включаются в Batch и направляются процессору платежей или платежному шлюзу (Payment Gateway).Card acceptor
сторона, принимающая карточку от ее держателя в качестве платежного инструмента и посылающая информацию о транзакциях обслуживающему банку-эквайеру. Акцептантами карточки выступают торгово-сервисные фирмы, а также банкоматы.Card blocking (Блокирование карточки)
временное или окончательное приостановление операций по карточке. Блокирование может быть осуществлено банком по заявлению держателя карточки или по своей инициативе, если он посчитает платежи по карте сомнительными.Card charges (Плата за операции с карточками)
сборы, взимаемые банком-эмитентом с держателя карточки:
- сборы за выпуск карточки;
- годовая плата за обслуживание карточки;
- комиссионные за осуществление транзакции и авторизацию;
- комиссионные за выдачу наличных денег;
- комиссионные за конвертацию валют и др.Card holder (Держатель карточки)
физическое или юридическое лицо, на имя которого и на условиях, оговоренных во взаимных обязательствах с банком, эмитируется карточка; или другое лицо, уполномоченное держателем распоряжаться средствами, находящимися на карт-счете. Держатель банковской карточки не является ее собственником, собственником банковской карточки является банк-эмитент.Cardholder authentication (Аутентификация держателя карточки)
подтверждение принадлежности карточки ее держателю, проводимое путем установления личности держателя карточки и соответствия реквизитов, нанесенных на лицевой стороне карточки.Cardholder bank (Банк держателя карточки)
банк-эмитент, выдавший карточку держателю.Сard Issuer
эмитент, тот, кто ответственен за выпуск и обслуживание пластиковых карт. См. Issuer, Issuing bank.Card-Not-Present
это когда продавец не видит покупателя и ему физически недоступна пластиковая карта, то есть он не может прочитать магнитные полосы, проверить подпись, посмотреть голограмму и пр.). Чтобы повысить надежность оплаты в этом случае используется AVS. См. также MOTO.Card number (Номер карточки)
уникальный набор цифр, наносимый на карточку в результате эмбоссирования, а также записываемый в память на магнитную полосу или в микросхему.Card rebate (Карточная скидка)
скидка, предоставляемая держателю карточки либо торговой точкой, либо эмитентом карточки за счет части процента, взимаемого с торговых точек за обслуживание расчетов по пластиковым карточкам. Карточная скидка стимулирует карточные расчеты в торговой сети.Card Unblocking
операция обратная блокированию (Card Blocking).Cash аdvance (Выдача наличных)
операция предоставления держателю карточки наличных денежных средств в банкоматах или в пунктах выдачи наличных.Certification Authority
организация, которой доверено выдавать сертификаты открытых ключей.Chargeback
возврат платежа. Сумма, которую вычитают со счета продавца по требованию хозяина пластиковой карты. Если признана правота хозяина карты, у продавца со счета вычитают сумму платежа плюс плату за ChargeBack (Chargeback Fee). При покупках материальных товаров спор чаще решается в пользу продавца. При покупке нематериальных товаров - в пользу покупателя. Покупатели, часто использующие ChargeBack, могут попасть в черные списки. ChargeBack инициируется эмитентом после того как эквайер завершил (см. Settlement) транзакцию.Сhargeback Reason Code
двузначное число, которым кодируется причина возврата платежа, см. ChargeBack.Check Guarantee
способ, гарантирующий оплату по чеку в пределе суммы, установленной для счета. Возможен, когда продавец правильно принимает чек к оплате. Обычно состоит в том, что проверяется, выписывал ли раньше покупатель необеспеченные чеки.Chip Сard
смарт-карта, которую еще называют IC (integrated circuit card). Пластиковая карта, внутри которой находится микропроцессор, способный хранить "электронные деньги". В отличие от кредитных карт, смарт-карты позволяют потратить только то, что в них есть.Clearing
обмен информацией между эквайером (Acquirer) и эмитентом (Issuer), с целью подготовить снятие денег с карточного счета покупателя. Часть того, что называется Settlement.Clearing House
добровольный союз финансовых организаций, имеющий целью организовать и упростить передачу средств между членами ассоциации (например, организация обналичивания чеков).Сlose Batch
посылка транзакций с кодами авторизации процессору платежей (Processor) с целью перевода денег на счет продавца.Collateral (Страховой депозит в платежной системе)
средства, размещенные банком в платежной системе для обеспечения гарантий по выполнению банком своих обязательств перед другими членами системы. Размер депозита рассчитывается с учетом рисков страны, рисков конкретного банка и его "карточных" оборотов.Commerce Server
web-сервер, подключенный к процессору платежей, имеющий все необходимое для их приема - программу, хранящую все покупки и суммирующую их цены (Shopping Cart), базу данных и пр. Обычно позволяет установить соединение по одному из защищенных протоколов, например, SSL.Confirmation Letter
электронное письмо, посылаемое продавцу процессором платежей (Processor) и содержащее сведения о представленных процессору Batch - файлах. Посылается регулярно - каждый день или каждую неделю.Contomat (Контомат)
автомат по выдаче денег с помощью банковской карточки.Copy Request см. Retrieval Request.
Corporate Card (Корпоративная карточка)
банковская карточка, которая позволяет ее держателю проводить операции по счету юридического лица. Ответственность перед банком по этому счету несет юридическое лицо. Корпоративные карточки позволяют решить проблемы, связанные с выделением денег на командировочные и представительские расходы.Credit Card (Кредитная карта)
пластиковая карта, которая позволяет взять у банка краткосрочный кредит в пределах заранее оговоренной суммы. По окончанию месяца (или другого оговоренного срока) Банк выставляет владельцу карты счет, в соответствии с которым ему необходимо погасить сумму задолженности перед банком.Credit Card Processors (or Third Party Processors)
фирма, нанятая банком-эквайером (Acquiring Bank), чтобы обеспечить продавцу авторизацию, завершение (Settlement) платежей и другие услуги.